2019年ノーベル平和賞決定記者発表全文＆全訳
先日、エチオピアのアビィ・アハメド首相がノーベル平和賞を受賞しました。
賛否両論のある賞となりましたが、ノルウェー・ノーベル委員会の意図を知るためにも、ノルウェー・ノーベル委員会のノーベル平和賞の発表を全訳してみました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ノルウェー・ノーベル委員会は2019年のノーベル平和賞を、平和と国際協力への貢献、特にエリトリアとエチオピアの国境紛争の解決に貢献したことを讃えて、エチオピアの首相アビィ・アハメド・アリ氏に授与することを決定しました。この賞はエチオピアと東アフリカ、北東アフリカにおいて平和構築や和解活動に努める利害関係者も含めて表彰するものでもあります。
2018年の4月にアビィ・アハメド氏が首相になったとき、彼はエリトリアとの平和交渉を継続することを望むことを明らかにしました。エリトリアの大統領であるイサイアス・アフォルキ氏との密な協力のもと、アビィ・アハメド氏は迅速に平和合意を達成させ、長期間の「戦争はないが、平和もない」二国間の膠着状態を終了させました。この平和合意はアビィ首相とアフォルキ首相がこの6月と9月にアスマラとジェッダで署名した宣言に端を発します。この躍進の重要な鍵となったのはアビィ・アハメド氏が、国際国境委員会による2002年の仲裁裁定を無条件に受け入れる姿勢を示したことでした。
平和は一つの当事者から生まれるわけではありません。アビィ首相が手を伸ばしたところ、アフォルキ大統領がその手を握り、二国間の平和構築プロセスを正当な手続きへと変えたのです。ノルウェー・ノーベル委員会は、この平和合意がエチオピアとエリトリアのすべての人々に建設的な変化をもたらすことを期待しています。エチオピアには、多くの課題が残されていますが、アビィ・アハメド氏は、多くの市民により良い生活と明るい未来をもたらす重要な改革をはじめました。首相になって最初の100日間で国内非常事態宣言を解除し、囚われの身にあった数千人もの政治犯に恩赦を与え、メディアに対する検閲を中止し、これまで違憲とされていた反対政党を認可し、汚職の疑いのある軍事関係者、市民リーダーを免職し、そして、政治・地域コミュニティにおける女性の活躍の場を目まぐるしく増加させました。また、彼は民主制を強化し、自由かつ公正な選挙を行うことを誓いました。
エリトリアとの平和交渉の最初の段階において、アビィ首相は東部及び北東アフリカ地域における、その他の和解に携わりました。2018年9月には、彼と政権は長期間敵対関係にあったエリトリアとジブチの国交の正常化に積極的に貢献しました。さらに、アビィ・アハメド氏は長期化したケニアとソマリアの海洋権争いの仲介も行いました。現在、この問題については和解に向けての期待が寄せられています。スーダンにおいては、軍事政権と反対勢力が平和交渉を再開しました。8月17日に彼らは、国内の平和的な市民統治を約束する新しい憲法の素案を共同で発表しました。アビィ首相は、このプロセスの中で鍵となる役割を演じ、合意をもたらしました。
エチオピアは一つの国の中に非常に多くの言語と民族を持つ国です。最近、古い民族間の対抗意識が燃え上がりはじめました。国際的な観察機関によりますと、3百万ほどの人々が国内難民となっているようです。この人々は、既存の近隣諸国からの百万以上の難民と亡命希望者に付け加えられた人々です。首相として、アビィ・アハメド氏は、和解、結束、そして社会的正義を推進してきました。しかしながら、多くの課題が解決されないまま残されています。私たちが過去数週間に目撃したように、民族間の争いはエスカレートしています。今回の平和賞を与えるには早すぎると考える方がいることに疑いの余地はありません。ノルウェー・ノーベル委員会は、今こそアビィ・アハメド氏の努力を承認し、勇気づけることが必要だと信じています。
ノルウェー・ノーベル委員会は、ノーベル平和賞がアビィ首相の平和と和解をもたらす重要な仕事に力を与えることを期待しています。エチオピアはアフリカの2番目に人口の多い国であり、東アフリカにおいて最大の経済国です。平和、安定、そして良い状態にあるエチオピアは多くの建設的な副作用をもたらし、この地域の人々と国々の連帯を強固にすることでしょう。アルフレッド・ノーベルの意思を強く念頭に置き、ノルウェー・ノーベル委員会は、アビィ・アハメド氏を、前年に最大の功績を残した2019年のノーベル平和賞を受け取るにふさわしい人物であると考えます。
2019年10月11日 オスロ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下、原文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The Norwegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prize for 2019 to Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed Ali for his efforts to achieve peace and international cooperation, and in particular for his decisive initiative to resolve the border conflict with neighbouring Eritrea. The prize is also meant to recognise all the stakeholders working for peace and reconciliation in Ethiopia and in the East and Northeast African regions.
When Abiy Ahmed became Prime Minister in April 2018, he made it clear that he wished to resume peace talks with Eritrea. In close cooperation with Isaias Afwerki, the President of Eritrea, Abiy Ahmed quickly worked out the principles of a peace agreement to end the long “no peace, no war” stalemate between the two countries. These principles are set out in the declarations that Prime Minister Abiy and President Afwerki signed in Asmara and Jeddah last July and September. An important premise for the breakthrough was Abiy Ahmed’s unconditional willingness to accept the arbitration ruling of an international boundary commission in 2002.
Peace does not arise from the actions of one party alone. When Prime Minister Abiy reached out his hand, President Afwerki grasped it, and helped to formalise the peace process between the two countries. The Norwegian Nobel Committee hopes the peace agreement will help to bring about positive change for the entire populations of Ethiopia and Eritrea.
In Ethiopia, even if much work remains, Abiy Ahmed has initiated important reforms that give many citizens hope for a better life and a brighter future. He spent his first 100 days as Prime Minister lifting the country’s state of emergency, granting amnesty to thousands of political prisoners, discontinuing media censorship, legalising outlawed opposition groups, dismissing military and civilian leaders who were suspected of corruption, and significantly increasing the influence of women in Ethiopian political and community life. He has also pledged to strengthen democracy by holding free and fair elections.
In the wake of the peace process with Eritrea, Prime Minister Abiy has engaged in other peace and reconciliation processes in East and Northeast Africa. In September 2018 he and his government contributed actively to the normalisation of diplomatic relations between Eritrea and Djibouti after many years of political hostility. Additionally, Abiy Ahmed has sought to mediate between Kenya and Somalia in their protracted conflict over rights to a disputed marine area. There is now hope for a resolution to this conflict. In Sudan, the military regime and the opposition have returned to the negotiating table. On the 17th of August, they released a joint draft of a new constitution intended to secure a peaceful transition to civil rule in the country. Prime Minister Abiy played a key role in the process that led to the agreement.
Ethiopia is a country of many different languages and peoples. Lately, old ethnic rivalries have flared up. According to international observers, up to three million Ethiopians may be internally displaced. That is in addition to the million or so refugees and asylum seekers from neighbouring countries. As Prime Minister, Abiy Ahmed has sought to promote reconciliation, solidarity and social justice. However, many challenges remain unresolved. Ethnic strife continues to escalate, and we have seen troubling examples of this in recent weeks and months. No doubt some people will think this year’s prize is being awarded too early. The Norwegian Nobel Committee believes it is now that Abiy Ahmed’s efforts deserve recognition and need encouragement.
The Norwegian Nobel Committee hopes that the Nobel Peace Prize will strengthen Prime Minister Abiy in his important work for peace and reconciliation. Ethiopia is Africa’s second most populous country and has East Africa’s largest economy. A peaceful, stable and successful Ethiopia will have many positive side-effects, and will help to strengthen fraternity among nations and peoples in the region. With the provisions of Alfred Nobel’s will firmly in mind, the Norwegian Nobel Committee sees Abiy Ahmed as the person who in the preceding year has done the most to deserve the Nobel Peace Prize for 2019.
Oslo, 11 October 2019
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原文の出典は以下のサイトから。